Smartling: Servizos de tradución, colaboración e software de automatización de procesos

Plataforma de tradución Smartling

Se o comercio está dirixido por palabras, o comercio global está alimentado pola tradución. Botóns, carros da compra e copia romántica. Os sitios web, os correos electrónicos e os formularios deben traducirse a diferentes idiomas para que unha marca se globalice e chegue a novos públicos.

Isto leva a equipos de persoas a xestionar coidadosamente cada canle de distribución do contido de orixe; e é custo prohibitivo para os equipos abordar cada idioma compatible. Introduza: Smartling, un sistema de xestión de traducións e un provedor de servizos lingüísticos que capacita ás marcas coas ferramentas para localizar contido en dispositivos e plataformas. Enterprise Translation Cloud, un enfoque de localización baseado en datos, permite aos seus clientes lograr traducións de alta calidade a un custo total máis baixo. 

Smartling é a plataforma de tradución elixida por centos de marcas, incluíndo Hootsuite, InterContinental Hotels Group, Sprout Social, GoPro, Shopify, NextDoor, Slack e SurveyMonkey.

Que fai que Smartling sexa diferente?

  • Localización baseada en datos - Smartling non só presenta aos clientes datos en tempo real sobre o seu proceso de tradución, senón que tamén é o suficientemente intelixente como para tomar decisións por eles.
  • Automatización - Os desenvolvedores non están dispoñibles, pero as traducións deben facerse. Smartling conéctase perfectamente ao CMS dos clientes, ao repositorio de código e ás ferramentas de automatización de mercadotecnia para reducir a carga da localización.
  • Contexto visual - Os tradutores teñen que ver as palabras no contexto para ofrecer un traballo de alta calidade. Sen ela, a experiencia do usuario final reséntese. A interface de tradución de Smartling permite que calquera tradutor poida comprender o proxecto que ten en mans.

Tradución automática Smartling (MT)

Non todos os traballos requiren un tradutor humano. Cando se trata de traducir palabras a escala, a tradución automática é a opción máis rápida e menos cara. Smartling conecta cos motores MT máis potentes e modernos, incluíndo Amazon Translate, Google Translate, Microsoft Translator, Watson Language Translator e moito máis, para axudar aos usuarios a atopar o servizo MT adecuado ás súas necesidades específicas. Smartling tamén aproveita a tradución automática neuronal para adaptar as traducións de contido á voz e ton único de cada marca ao longo do tempo.

panel de tradución smartling

Smartling Language Services

Os servizos de tradución de Smartling traducen máis de 318 millóns de palabras cada ano a partir de 150 pares de idiomas. A compañía axuda a perfeccionar a viaxe do cliente a través de 50 verticais comerciais diferentes. Smartling emprega un rigoroso proceso de verificación, con só o 5% dos solicitantes, conseguindo que a empresa aproveite só os mellores tradutores de todo o mundo. Ou se tes os teus propios tradutores, podes engadilos facilmente á plataforma Smartling e aos teus fluxos de traballo de tradución.

Ao adoptar un enfoque holístico de aforro de custos, os servizos lingüísticos de Smartling van moito máis alá das tarifas competitivas por palabra, ofrecendo programas de tradución personalizados sen mínimos de proxecto e a gama máis completa de opcións de tradución que poden reducir o gasto en tradución ata 50 %.

Tradución asistida por ordenador (CAT) Smartling

O proceso de tradución real acontece dentro de Smartling, cunha ferramenta de tradución asistida por ordenador (CAT) integrada. Co CAT de Smartling, Visual Context sempre se ofrece aos tradutores, o que permite aos tradutores entender exactamente que contido están a traducir e como as súas palabras encaixan dentro dese contexto. Unha vez completada a tradución, os tradutores poden pasar rapidamente á seguinte tarefa grazas ao enrutamento automático.

fluxo de traballo de tradución smartling

Smartling tamén traballa para que o traballo dos tradutores humanos sexa o máis sinxelo posible grazas a:

  • Contexto visual - Os tradutores poden previsualizar o seu traballo en directo, en calquera formato
  • Memoria de tradución en tempo real
  • Control de versións - Só se visualiza contido traducido recentemente para as traducións, mentres que o contido antigo tradúcese da memoria de Smartling
  • Activos de marca - Recursos para o ton e as pautas de marca
  • Comprobacións de calidade integradas - Os controis de calidade en tempo real axudan a aforrar tempo na corrección
  • Atallos do teclado - Aforre tempo en cada acción
  • Combinar cordas - Consolidar segmentos cunha soa pulsación de tecla
  • Manexo flexible de etiquetas - Utiliza a aprendizaxe automática para colocar etiquetas con precisión
  • Enrutamento automático - Smartling mantén o contido en movemento e dirixe automaticamente unha tradución completada ao seguinte paso

Integracións Smartling

Ao integrarse directamente cos procesos e ferramentas existentes, por exemplo, cargar contido nun CMS, Smartling permite aos usuarios automatizar todo o proceso ao redor da tradución real. Smartling é capaz de integrarse con case calquera plataforma ou ferramenta que a súa marca xa está a aproveitar:

  • Adobe Experience Manager
  • Contento
  • Drupal
  • Sitecore
  • WordPress
  • Hubspot
  • Marketo
  • Salesforce Marketing de nube
  • Oracle Eloqua

O líder en tradución na nube, Smartling captura cada actividade relacionada co proceso de tradución, sintetizándoas en datos que os clientes usan para impulsar a innovación dentro dos seus negocios. Grazas a Visual Context e a unha sólida lista de funcións de automatización, os clientes realizan traducións de alta calidade e rendibles en menos tempo.

Move o mundo con palabras

Este ano, Smartling estreou unha nova campaña de mercadotecnia chamada Move the World with Words. Isto comezou coa idea de que hai xente detrás de todo o que a compañía fai polos clientes: os tradutores. Así, o equipo empregou a un fotógrafo que partiu nunha viaxe mundial para documentar a vida e as historias de 12 tradutores de Smartling que viven en todo o mundo. As historias cobran vida no libro da mesa de café Move the World with Words xa dispoñible.

As empresas que buscan crecemento e éxito mundial seguen interesándose moito na nosa oferta. Os nosos novos clientes non só son un orgullo, senón que un aumento tan significativo de NPS significa tanto como demostra que os nosos clientes actuais están a ter a mellor experiencia Smartling posible. Indícanos que cumprimos as nosas promesas aos clientes á hora de proporcionar unha excelente experiencia de localización con tecnoloxía de tradución innovadora e tradutores que os nosos clientes coñecen e se converten nunha extensión do seu equipo. Sen nós tampouco existiriamos.

Cofundador e CEO de Smartling, Jack Welde

Programa unha demostración de Smartling

¿Que pensas?

Este sitio usa Akismet para reducir o spam. Aprende a procesar os teus datos de comentarios.