97 países, 97 acollidas, 97 grazas!

Esta mañá revisei o meu Analytics e observei que xente de exactamente 99 países visitou o meu blog esta semana. Non podo esperar a que un dos rapaces grandes desenvolva unha tradución precisa (oín Google está a traballar niso), para que poida chegar a este público mundial na súa lingua nativa. Pero, polo de agora, só quero dicir benvido e grazas!

Necesito a túa axuda neste. Parece que non atopo tradutores para todos os países e estou seguro de que a tradución automática non é perfecta para cada idioma. Se podes comentar coa tradución adecuada, editarei a páxina e intentarei que sexa perfecto.

  1. Estados Unidos: Benvido! E grazas por visitar.
  2. Reino Unido: Benvido! E grazas por visitar.
  3. Canadá: Benvido! E grazas por visitar. Bienvenue! De remerciement pour visiter!
  4. España: ¡Bienvenida! ¡Agradecemento para visitar!
  5. Australia: Benvido! E grazas por visitar.
  6. Alemaña: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  7. Italia: Benvenuto! O ringrazio pola visita!
  8. Países Baixos: Het welkom! Dank u voor het bezoeken!
  9. India: SuSwagatam Sukriya
  10. Francia: Bienvenue! De remerciement pour visiter!
  11. Arxentina: ¡Bienvenida! ¡Agradecemento para visitar!
  12. Noruega: Mottakelse! Takker-De por å besøke!
  13. Brasil: ¡Bienvenida! ¡Agradecemento para visitar!
  14. México: ¡Bienvenida! ¡Agradecemento para visitar!
  15. Xapón: ????! ????????!
  16. Singapur: ?? ?????
  17. Suecia: välkomnande Tacka - du för besöka!
  18. Malaisia:
  19. Filipinas: taggapin pasalamatan - ka dahil sa dumalaw!
  20. Romanía:
  21. Portugal: Boas-vindas! Obrigado para visitar!
  22. Irlanda: Benvido! E grazas por visitar.
  23. Polonia:
  24. Finlandia:
  25. Hong Kong: ??! ?????
  26. Nova Celandia: Benvido! E grazas por visitar.
  27. Turquía:
  28. China: ??! ?????
  29. Indonesia:
  30. Sudáfrica: Benvido! E grazas por visitar.
  31. Bélxica:
  32. Federación Rusa: ????? ?????????? ????? ????????????? ??? ?????????
  33. Suíza: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  34. Croacia:
  35. Chile: ¡Bienvenida! ¡Agradecemento para visitar!
  36. Dinamarca:
  37. Tailandia:
  38. Hungría:
  39. Exipto: !! ???? , ???? ????????
  40. Austria: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  41. Ucraína:
  42. Israel: ?????? ????? ????? ?????? ????? ???
  43. Paquistán: ????? [??? - ??]? ????
  44. Arabia Saudita: ????? [??? - ??]? ????
  45. Perú: ¡Bienvenida! ¡Agradecemento para visitar!
  46. República Checa:
  47. Bulgaria:
  48. Venezuela: ¡Bienvenida! ¡Agradecemento para visitar!
  49. Letonia:
  50. Eslovaquia:
  51. Corea, República de:
  52. Emiratos Árabes Unidos: ?????! [??? - ??]? ????
  53. Colombia:
  54. Grecia: ??????? ??? ????????? ??? ??? ????????
  55. Taiwán:
  56. Vietnam:
  57. Eslovenia:
  58. Irán, República Islámica de: ????? [??? - ??]? ????
  59. Iugoslavia:
  60. Guatemala: ¡Bienvenida! ¡Agradecemento para visitar!
  61. Qatar:
  62. Costa Rica: ¡Bienvenida! ¡Agradecemento para visitar!
  63. Estonia:
  64. Territorio Palestino: ????? [??? - ??]? ????
  65. Islandia: velkominn Þakka - þú fyrir heimsókn!
  66. Casaquistán:
  67. Kuwait:
  68. Porto Rico: ¡Bienvenida! ¡Agradecemento para visitar!
  69. República Dominicana: ¡Bienvenida! ¡Agradecemento para visitar!
  70. Bielorrusia:
  71. Bangladesh:
  72. Uzbekistán: Xush Kelibsiz! Ziyoratingiz uchun rahmat!
  73. Bosnia e Hercegovina:
  74. Sri Lanka:
  75. Líbano:
  76. Trinidad e Tobago:
  77. Marruecos:
  78. Sudán:
  79. Macedonia:
  80. Uruguay:
  81. Túnez:
  82. Lituania:
  83. Reunión:
  84. Polinesia Francesa:
  85. Malta:
  86. Bahrein: ????? [??? - ??]? ????
  87. Illas Virxes Estadounidenses:
  88. Madagascar:
  89. Costa de Marfil:
  90. Xordania:
  91. Iemen:
  92. Ecuador:
  93. Nepal:
  94. Cuba: ¡Bienvenida! ¡Agradecemento para visitar!
  95. Mauricio:
  96. Honduras: ¡Bienvenida! ¡Agradecemento para visitar!
  97. República Árabe Siria: ????? [??? - ??]? ????

Os países están listados na orde da cantidade de visitantes. Despois de publicar, atopei algúns países na lista que realmente non eran países. Sentímolo xente! Agora temos 97.

14 Comentarios

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4

    Vexamos…

    # Alemaña: Empfang! Vielen Dank für Besuchen!

    Non. Isto séntese moi automatizado. Eu suxeriríame

    Wilkommen! Vielen Dank für Ihren Besuch
    ou informal
    Wilkommen! Vielen Dank für Deinen Besuch
    ou para estar seguro
    Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch

    # Noruega: Mottakelse! Takker-De por å besøke!

    Velkommen! Takk por besøket.

    # Nova Zelandia:

    A última vez que comprobei, falaban inglés 😉

    # Austria:

    Igual que Alemaña

    # Europa:

    Agora ese non é un país, aínda que hai algúns políticos aos que lles encantaría esa idea.

    # Illas Virxes dos Estados Unidos:

    Inglés?

    # Suíza:

    Teñen 3 idiomas, o alemán (actuall, o alemán suízo, que eu, como alemán, teño problemas para comprender), o francés e o italiano. A aposta máis segura sería usar os tres idiomas; Teño a impresión de que son particulares diso.

    # Reino Unido: Benvido! E grazas por visitar.
    Tamén podes engadir un sabor local
    Benvido! E ánimos por visitar.

    Pode ter as súas vantaxes de ser 3 idiomas 🙂

  5. 6

    Por que non localiza o teu blog Doug?

    Podes engadir ficheiros de idioma facilmente ao teu blog e, dependendo da configuración específica do navegador dos usuarios (por idioma) que vexa o teu sitio e se tes ese ficheiro de idioma, o teu blog traducirase automaticamente.

  6. 7
  7. 8

    Podería localizar o blog e a tradución automática en función do local. Non obstante, como sinala o exemplo de foo, a tradución automática é, no mellor dos casos, deficiente. Non lin nada que suxira que a tradución automática é vantaxosa. A miña opinión persoal é que pode doer máis que axudar.

    Espero que Google resolva o enigma. Están a traballar en motores de tradución en tempo real que serán máis precisos e proporcionarán un "procesamento da linguaxe natural" no canto de tradución de dicionario. O seu obxectivo é que o procesamento da linguaxe natural funcione correctamente cando se empregan termos de xerga ou linguaxe "de rúa".

    Ata que teña razón ... Prefiro non confundir á xente. O blog está funcionando de xeito fantástico en inglés e a lista de 98 países demostra iso.

  8. 9

    Ola, son de Italia. O xeito de dicir correcto é:

    un visitante:
    Benvenuto! O ringrazio pola visita!

    máis visitantes:
    Benvenuti! Vi ringrazio pola visita!

    Non falo inglés correctamente, espero non cometer erros.

    Saúdos, vito

  9. 11
  10. 12
  11. 13

¿Que pensas?

Este sitio usa Akismet para reducir o spam. Aprende a procesar os teus datos de comentarios.